Použít tátův program a udělat z nich svoje Intersecty?
Да използваш програмата на баща ми?
Máte moc učinit tento život krásný a svobodný, udělat z něho úžasné dobrodružství.
Мощта да направите живота свободен и красив, да го превърнете в чудно приключение.
Důvod, proč asi máma odešla byl, že jsem se dlouhý čas snažil udělat z ní určitý druh člověka.
Според мен мама си тръгна, защото в продължение на години аз се опитвах да я превърна в друг човек.
Ale t-to není správné udělat z gospelu něco takového.
Не е редно така да изопачаваш госпъла.
Vysvětlil jsem ji, že není žádná možnost udělat z toho dlhoutrvající vztah.
Ами... Казах й, че няма начин това да е дългосрочна връзка.
A já se tuhle kletbu jen snažím přijmout... a udělat z ní něco dobrého.
И се опитвам да използвам това проклятие за нещо добро.
Samir přišel na to, jak rozebrat ty staré sovětské AP miny a udělat z nich mělé ohříváčky...
Самир разбра как да разглоби Съветските мини и да позатопли малко...
Henry Miller řekl, že nejlepší způsob, jak zapomenout na ženskou je udělat z ní literaturu.
Ами, Хенри Милър е казал, че най-лесно ще забравиш една жена като я опишеш в книга.
Metodou pokusu a omylu se pokoušeli udělat z hnědých očí modré.
Опитаха се да направят очите от кафяви към сини.
Jestli ho chceme zabít, musíš to udělat z 10 metrů.
Убия ли първия, до втория има цели 10 метра.
Udělat z tohoto města... obrovskou louži krve?
Да направите от този град... огромен кървав басейн?
Jak lépe uctít Muppety, než udělat z tohohle nádherného studia Muppetí muzeum?
И какъв по-добър начин да ги почета Освен да превърна това студио в техен музей.
Mám v plánu udělat z tebe lorda Řekotočí.
Ще ви направя лорд на речните земи.
Odteď tě budou moci vypít nebo sníst, udělat z tebe omeletu nebo créme brulée.
От сега нататък... те ще могат да те пият, или да те изядат като омлет, или крем брюле.
Neumím to udělat z vlastního rozhodnutí.
Не мога да го направя, когато искам.
Mí přátelé se do té doby vrátí s lékem, abych ti ho mohl nacpat do krku a udělat z tebe smrtelníka.
Приятелите ми, ще са се върнали с лека до тогава. Ще ти го тикнем в устата, за да те направим човек.
Udělat z bývalýho prezidenta svědka se mi zdá jako dobrej způsob, jak uškodit.
Бивш президент дава щатски показания ми се струва добър начин да създам малко вреда.
Chce si dokonce udělat z pokoje vyvolávací místnost.
Да, знам. Всъщност обмисля да направи от килера тъмна стаичка.
To byl můj poslední pokus udělat z toho kluka upíra, abyste tu zůstali.
Това бе последният ми опит да го направя вампир, за да останете.
Waynovi a Vanaverovi strávili generace snahou udělat z tohoto města skvělé místo.
Уейн и Ванавър са похабили поколения, опитвайки се да направят този град велик.
Podařilo se nám udělat z kapitána Flinta synonymum pro strašlivou smrt, která si najde každýho.
Успяхме да направим Капитан Флинт името на Смъртта за тях.
Udělat z Novýho světa něco víc než jen rozšíření toho starýho.
Да направиш Новия Свят нещо повече от продължение на Стария.
Udělat z toho rovnici čtvrtého stupně, těžší a náročnější na výpočet.
Да го направим от четвърта степен, за да е по-трудно за пресмятане.
A z mé vlastní frustrace plynoucí z mé role a odpovědnosti udělat z něj muže, který by se vešel do těchto obecných měřítek a struktur, které definují tuto mužskou škatulku, se slyším, jak sám říkám věci jako, „Jdi do svého pokoje.
И от собственото си безсилие, за моята роля и отговорност на изграждането му като мъж, който да се вмести в тези правила и тези структури, които определят стереотипа за мъж, казвах неща като: "Просто отиди в стаята си.
A to je kde to opravdu začalo, zrodila se myšlenka udělat z toho park a nechat se tak nějak inspirovat tímto zdivočelým zákoutím.
И това е мястото където наистина започнахме, идеята се завъртя около, нека да превърнем това в парк и нека да го направим вдъхновен от този див пейзаж.
A můžeme je dát dohromady a udělat z nich doslova tisíce a tisíce opravdu velkých nano-molekulárních molekul velikosti DNA a bílkovin, ale není tu žádný uhlík.
И ние можем да ги съединим и буквално да направим хиляди и хиляди наистина големи нано-молекулни молекули с големината на ДНК и протеини, но без въглерод.
A jen před pár měsící v mé laboratoři jsme byli schopni vzít tyto stejné molekuly a udělat z nich buňky.
И само преди няколко месеца в моята лаборатория, ние успяхме да вземем точно тези молекули и да направим клетки от тях.
Jediné co můžeme, je udělat z nich, v uvozovkách, "piráty."
можем само да ги направим, цитирам, "пирати".
(Smích) Udělat z arabského střední proud bylo mnohem, mnohem jednodušší než zdolat výzvu stigmatu postižených.
(Смях) Интегрирането на арабите беше много по-лесно от преодоляването на предизвикателството срещу стигмата над инвалидността.
Takže bychom mohli vybrat něco dlouhého a udělat z toho téma, tak jako s železnicí nebo s Hurtigrutenem, nebo bychom si mohli vzít téma a udělat je dlouhé.
Можехме или да вземем нещо дълго, като пътуванията с влака и кораба и да го направим тема, или да съчиним тема и да я направим дълга.
(Smích) Další způsob, jak tvořit nová slova, je vzít první písmena nějakých slov a udělat z nich slovo nové.
(Смях) Друг начин за образуване на думи на английски е да вземете първите букви на нещо и да ги смачкате заедно.
A pokud ho použije hodně lidí, tak má sílu udělat z dnešního světa rozumnější místo k životu.
Ако повече хора мислят критично, светът би станал място на по-разумно съвместно съществуване.
A závěr toho je, že psychologie a psychiatrie, za posledních 60 let, může skutečně tvrdit, že jsme schopni udělat z utrápených lidí méně utrápené.
Заключението е, че психологията и психиатрията през последните 60 години наистина могат да твърдят, че правим нещастните хора по-малко нещастни.
Warren Buffet mi doporučil, abych to udělal -- abych byl upřímný o tom, co jde dobře, co ne, a udělat z toho takovou každoroční událost.
И Уорън Бъфет ме посъветва следното - да бъда честен за това което върви добре, кое зле, и да го направя нещо като ежегодно събитие.
Moc je schopnost nejen vyprávět příběh jiného člověka, ale udělat z něj i definitivní příběh toho člověka.
Властта е способността не само да разкажеш историята на друг човек, а да я направиш определящата история за този човек.
Dále, postupem času, to bude možné udělat z naší vlastní kůže - - schopnost kopírovat části těla.
След повече време това ще става възможно от собствената ни кожа... възможност да се възпроизвеждат части от тялото.
A vzít něco, co je očividně klamný trik a udělat z něj jako opravdový.
Да направя някой очевидно фалшив трик да изглежда истински.
2.6921560764313s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Да използваш програмата на баща ми? 